"have your mind in the gutter" in Portuguese (PT)
Definition
Interpretar coisas de maneira sexual ou inapropriada, mesmo comentários inocentes. Usado para brincar com quem tem pensamentos maliciosos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada entre amigos para brincar. Não deve ser usada em contexto profissional. Refere-se a pensar em coisas impróprias ou de conteúdo sexual.
Examples
Stop laughing, you have your mind in the gutter!
Deixa de rir, tu **pensas em coisas sujas**!
Every time I say something, you have your mind in the gutter.
Sempre que digo alguma coisa, tu **pensas em coisas sujas**.
Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.
Não **penses em coisas sujas**, foi só uma piada inocente.
Wow, you seriously have your mind in the gutter today!
Uau, hoje tens mesmo **a mente poluída**!
If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.
Se continuares com esses comentários, as pessoas vão achar que **tens a mente poluída**.
She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'
Ela só revirou os olhos e disse: 'Vocês **só pensam em coisas sujas**.'