"have your luck run out" in Korean

운이 다하다

Definition

계속 운이 좋다가 갑자기 더 이상 행운이 따라주지 않을 때 씁니다.

비공식적이며, 오랫동안 운이 좋았던 사람이 이제는 더 이상 운이 따르지 않을 때 주로 사용합니다. 처음부터 운이 나쁠 때는 쓰지 않습니다.

I think my luck has run out after losing my keys again.

또 열쇠를 잃어버린 걸 보니 **운이 다한** 것 같아.

After escaping danger so many times, his luck finally ran out.

수많은 위험을 피해왔지만, 결국 그의 **운이 다했다**.

Don't take more risks—your luck might run out soon.

더 이상 무리하지 마—곧 **운이 다할 수도 있어**.

It feels like my luck has run out—nothing is going my way today.

오늘은 모든 게 잘 안 되고, 내 **운이 다한** 느낌이야.

If you keep gambling, your luck is bound to run out eventually.

도박을 계속하면 **운이 언젠가는 다하게 돼**.

He thought he could cheat forever, but his luck finally ran out when he got caught.

영원히 속일 수 있다고 생각했지만, 결국 들켰을 때 **운이 완전히 다했다**.