"have your heart in" in Arabic
Definition
أن تكون مندمجاً عاطفياً جداً أو صادقاً في ما تفعله. عندما 'تضع قلبك في شيء' فهذا يعني أنك ملتزم ومتحمس له.
Usage Notes (Arabic)
غالباً تُستخدم بصيغة النفي مثل: 'not really have your heart in (it)' أي أنك لست مهتماً أو متحمساً. تعبير شائع في المحادثات اليومية.
Examples
It's hard to do well if you don't have your heart in the work.
من الصعب أن تفعل ذلك جيداً إذا لم **تضع قلبك في** العمل.
She really has her heart in this project.
هي فعلاً **تضع قلبها في** هذا المشروع.
You won't succeed unless you have your heart in it.
لن تنجح إلا إذا **وضعت قلبك في** الأمر.
He tried, but his heart just wasn’t in it anymore.
حاول، لكن قلبه لم يعد **في ذلك** بعد الآن.
If your heart isn't in what you're doing, maybe it's time for a change.
إذا لم يكن قلبك **فيما تفعله**، فربما حان وقت التغيير.
When you have your heart in something, everyone can tell.
عندما **تضع قلبك في** شيء، يلاحظ الجميع ذلك.