"have your heart in the right place" in Spanish
Definition
Si tienes el corazón en el lugar correcto, tienes buenas intenciones y quieres hacer el bien, aunque a veces las cosas no salgan como esperas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, se utiliza para defender o elogiar el carácter de alguien. Se dice mucho cuando alguien intenta ayudar, aunque se equivoque. Suele tener un sentido comprensivo.
Examples
She always has her heart in the right place, even if she makes mistakes.
Ella siempre **tiene buenas intenciones**, aunque cometa errores.
You can tell he has his heart in the right place by how much he helps others.
Se nota que **tiene buenas intenciones** por lo mucho que ayuda a los demás.
My teacher has her heart in the right place, so I trust her advice.
Mi profesora **tiene buenas intenciones**, así que confío en sus consejos.
Don’t be too hard on him—he has his heart in the right place.
No seas muy duro con él; **tiene buenas intenciones**.
Even though her plan failed, she definitely had her heart in the right place.
Aunque su plan falló, sin duda **tenía buenas intenciones**.
People make mistakes, but what matters is if you have your heart in the right place.
La gente comete errores, pero lo que importa es si **tienes buenas intenciones**.