"have your head in the sand" in Bengali

• বালিতে মাথা গুঁজে থাকা
• সমস্যাকে উপেক্ষা করা

Definition

কোনও সমস্যা বা কঠিন পরিস্থিতিকে মেনে না নিয়ে, তা অস্বীকার করা বা অবহেলা করে চলা।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি কথ্য ভাষায়, কাউকে সমালোচনা করতে ব্যবহৃত হয় যখন সে স্পষ্ট সমস্যা এড়িয়ে চলে। 'bury your head in the sand' একইরকম অর্থ প্রকাশ করে। বাস্তব বালির সাথে কোনও সম্পর্ক নেই।

Examples

You can't have your head in the sand about these bills anymore.

তুমি আর এই বিলগুলো নিয়ে **বালিতে মাথা গুঁজে থাকতে** পারো না।

She has her head in the sand about her health problems.

সে তার স্বাস্থ্য সমস্যার ব্যাপারে **বালিতে মাথা গুঁজে রয়েছে**।

If you have your head in the sand, nothing will improve.

আপনি যদি **বালিতে মাথা গুঁজে থাকেন**, কিছুই উন্নত হবে না।

He keeps having his head in the sand about his job loss, pretending everything’s fine.

সে তার চাকরি হারানোর বিষয়টি নিয়ে **বালিতে মাথা গুঁজে আছে**, সবকিছু ঠিক আছে বলে ভান করছে।

Don't just have your head in the sand—take action before it's too late.

শুধু **বালিতে মাথা গুঁজে থেকো না**—অতি দেরি হয়ে যাওয়ার আগে ব্যবস্থা নাও।

We can't afford to have our heads in the sand about climate change any longer.

জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে আমরা আর **বালিতে মাথা গুঁজে থাকতে** পারবো না।