"have your head in the clouds" in Japanese

• 夢見がちでいる
• 現実から離れている

Definition

周りの状況に注意を払わず、自分の想像や夢にふけっている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

友達同士や家族でよく使うカジュアルな表現で、相手が現実的でない、注意が散漫な時に使われます。悪意はなく、やや夢見がちというニュアンスです。

Examples

He always has his head in the clouds during class.

彼は授業中いつも**夢見がちでいる**。

If you have your head in the clouds, you might miss important details.

**夢見がちでいる**と、大事なことを見逃すかもしれませんよ。

Try not to have your head in the clouds at work.

仕事中は**夢見がちでいない**ようにしましょう。

Sorry, I had my head in the clouds and didn’t hear what you said.

ごめん、**夢見がちでいて**君の話を聞き逃しちゃった。

When you’re always having your head in the clouds, people might think you’re not serious.

いつも**夢見がちでいる**と、真剣に思われなくなるかもしれません。

Don’t have your head in the clouds while crossing the street!

道を渡るときは**夢見がちでいないで**！