"have your eye" in Spanish
Definition
Estar interesado en obtener algo o a alguien, normalmente después de fijarse y quererlo para uno mismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa frecuentemente para objetos que alguien quiere comprar ('have your eye on un coche'), personas de interés, o metas. Comúnmente va como 'have your eye on'. No significa simplemente observar a alguien.
Examples
I have my eye on that red bike in the store window.
Le **he echado el ojo** a esa bicicleta roja en el escaparate.
Sarah has her eye on the manager job at her company.
Sarah **le ha echado el ojo** al puesto de gerente en su empresa.
Do you have your eye on anyone special?
¿Le **tienes el ojo echado** a alguien especial?
I've had my eye on that apartment for weeks, but someone else just rented it.
Le **he echado el ojo** a ese departamento durante semanas, pero ya lo alquilaron.
If you have your eye on that last slice of cake, you better move fast!
Si **le has echado el ojo** a ese último trozo de pastel, ¡apúrate!
Tom definitely has his eye on Lisa—they've been flirting all night.
Tom claramente **le ha echado el ojo** a Lisa; han estado coqueteando toda la noche.