"have your eye on" in Russian

положить глаз наследить с интересом

Definition

Что-то или кого-то внимательно рассматривать, потому что хочется это получить или достичь.

Usage Notes (Russian)

Это неформальное выражение, часто употребляется, когда сильно чего-то хочешь: работу, вещь или даже человека (романтически). 'I've had my eye on...' означает давно интересуешься.

Examples

I have my eye on a new bike at the store.

Я **положил глаз на** новый велосипед в магазине.

She has her eye on the manager position at work.

Она **положила глаз на** должность менеджера на работе.

Tom had his eye on the last piece of cake.

Том **положил глаз на** последний кусок торта.

I've had my eye on that apartment for weeks, hoping the price drops.

Я уже много недель **присматриваюсь к** этой квартире, надеясь, что цена снизится.

If you've got your eye on something special, let me know and I'll help you get it.

Если ты **положил глаз на** что-то особенное, скажи мне, и я помогу тебе это получить.

I noticed you've had your eye on that guy all night—are you going to talk to him?

Я заметил, что ты всю ночь **следила за** тем парнем — пойдёшь с ним познакомиться?