"have two left feet" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito desajeitado ou descoordenado a dançar, como se não conseguisses mexer os pés direito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente humorística, usada apenas para dançar. Pode referir-se a ti próprio ou outras pessoas. Não é literal.
Examples
I have two left feet when I try to dance.
Quando tento dançar, **tenho dois pés esquerdos**.
He won't join the dance class. He says he has two left feet.
Ele não quer entrar na aula de dança. Diz que **tem dois pés esquerdos**.
My sister loves to dance, but I have two left feet.
A minha irmã adora dançar, mas eu **tenho dois pés esquerdos**.
Don't laugh—I really have two left feet at wedding dances!
Não rias—eu realmente **tenho dois pés esquerdos** em casamentos!
I'd love to try salsa, but honestly, I have two left feet.
Adorava experimentar salsa, mas sinceramente, **tenho dois pés esquerdos**.
When it comes to dance moves, I just have two left feet—it's hopeless!
No que toca a passos de dança, simplesmente **tenho dois pés esquerdos**—não há solução!