"have too much on your plate" in Arabic

عندك الكثير من الأعمالمشغول جدًا

Definition

إذا كان لديك الكثير من الأعمال، فهذا يعني أنك مشغول جداً أو لديك الكثير من الأشياء لتقوم بها في نفس الوقت.

تعبير غير رسمي يُستعمل بكثرة عندما تكون مشغولًا جدًا أو تتحمل مسؤوليات كثيرة. لا علاقة له بالطعام.

I have too much on my plate to go out tonight.

لدي **الكثير من الأعمال** لأخرج الليلة.

She can't help because she has too much on her plate.

لا تستطيع أن تساعد لأنها **مشغولة جدًا**.

My boss has too much on his plate these days.

مديري **عنده الكثير من الأعمال** هذه الأيام.

Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.

آسف لأنني لم أرد أسرع—كنت **مشغول جدًا** مؤخرًا.

If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.

إذا كان لديك يوماً **الكثير من الأعمال**، أخبرني وسأساعدك.

Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.

بين العمل والعائلة، أحيانًا فقط **عندي الكثير من الأشغال**.