"have too many irons in the fire" in Japanese

• 手を広げすぎる
• 同時に色々なことに手を出す

Definition

同時にいくつもの活動や責任を引き受けてしまい、どれも十分にこなせなくなること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で用いる表現。 '手を広げすぎる' と言うと、何かに手を出しすぎて忙しい時に使います。 '同時に色々やるのは大変' という意味があります。

Examples

He has too many irons in the fire and can't finish his homework on time.

彼は**手を広げすぎて**宿題を期限までに終わらせられない。

If you have too many irons in the fire, you might get stressed.

**手を広げすぎる**と、ストレスがたまるかもしれないよ。

My mom tells me not to have too many irons in the fire at school.

お母さんは学校で**手を広げすぎないように**って言う。

I think I've got too many irons in the fire right now, so I need to slow down.

今**色々手を広げすぎている**気がするから、少しペースを落とさないと。

She always has too many irons in the fire, but somehow gets everything done.

彼女はいつも**手を広げすぎている**けど、なぜか全部やりきってしまう。

Don’t have too many irons in the fire if you want to keep your sanity!

**手を広げすぎないで**、気を張りすぎないようにね！