"have too many irons in the fire" in Chinese (Traditional)

• 身兼多職
• 同時做太多事情

Definition

同一時間參與太多事務或項目，導致難以全部做好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式慣用語，常用來提醒某人別同時做太多事情。多任務處理時常用。類似說法有：'樣樣都想做'。

Examples

He has too many irons in the fire and can't finish his homework on time.

他**身兼多職**，無法準時完成作業。

If you have too many irons in the fire, you might get stressed.

如果你**同時做太多事情**，可能會感到壓力。

My mom tells me not to have too many irons in the fire at school.

我媽媽告訴我，在學校不要**身兼多職**。

I think I've got too many irons in the fire right now, so I need to slow down.

我覺得我**同時做太多事**，得慢下來。

She always has too many irons in the fire, but somehow gets everything done.

她總是**身兼多職**，但總能完成所有事情。

Don’t have too many irons in the fire if you want to keep your sanity!

想保持理智，就別**同時做太多事情**！