"have to hand it to" in Spanish
Definition
Reconocer o elogiar a alguien por su esfuerzo, habilidad o logro, incluso si no lo esperabas o no estás totalmente de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva, usada para expresar admiración o reconocimiento, incluso si no lo esperabas. Es común decir 'I have to hand it to him/her' para resaltar un logro inesperado o impresionante.
Examples
I have to hand it to Sarah—she worked really hard on this project.
Tengo que **reconocerlo** a Sarah: trabajó muy duro en este proyecto.
You have to hand it to him; he never gives up.
Hay que **admitirlo**; él nunca se rinde.
I have to hand it to you—that was a smart solution.
Tengo que **reconocértelo**—esa fue una solución inteligente.
You really have to hand it to her for staying calm under pressure.
De verdad hay que **reconocer** su calma bajo presión.
I don't like his style, but I have to hand it to him—he gets results.
No me gusta su estilo, pero hay que **reconocerlo**: consigue resultados.
If nothing else, you have to hand it to them for trying.
Al menos hay que **reconocerles** el intento.