"have to be moving along" in Arabic

• يجب أن أذهب
• عليّ أن أتابع طريقي

Definition

هذا التعبير طريقة مهذبة وغير رسمية للقول أنك بحاجة إلى المغادرة أو متابعة طريقك، وغالباً يُستخدم لإنهاء محادثة أو زيارة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في مواقف غير رسمية مثل مع الأصدقاء أو الزملاء. هو ألطف وأقل صراحة من قول 'يجب أن أذهب.' يُضفي طابعاً مهذباً على الانسحاب من الحديث. يمكن استخدام صيغ مشابهة مثل 'عليَّ أن أتحرك' أو 'من الأفضل أن أذهب.'

Examples

I have to be moving along, I have an appointment.

**يجب أن أذهب**، لدي موعد.

It's getting late, so I have to be moving along.

لقد تأخر الوقت، لذلك **يجب أن أتابع طريقي**.

Thank you for dinner, but I have to be moving along now.

شكراً على العشاء، لكن الآن **يجب أن أذهب**.

Well, I have to be moving along before the traffic gets bad.

حسنًا، **يجب أن أتحرك** قبل أن تزدحم الطرق.

I'm enjoying this, but I really have to be moving along or I'll miss my train.

أنا مستمتع، لكن فعلاً **يجب أن أذهب** وإلا سأفوت القطار.

Sorry to dash out, but I have to be moving along—lots to do today.

آسف لمغادرة المكان بسرعة، لكن **يجب أن أتابع طريقي**—لدي الكثير للقيام به اليوم.