"have the devil to pay" in Indonesian
Definition
Mengalami masalah besar atau menghadapi akibat buruk, terutama karena melakukan kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatis lama dan kasual, menekankan masalah atau konsekuensi besar akibat kesalahan sendiri. Biasanya dipakai untuk peringatan atau penyesalan. Jarang dipakai dalam bahasa Inggris modern.
Examples
If you forget to do your homework again, you'll have the devil to pay.
Kalau kamu lupa PR lagi, kamu **akan mendapat masalah besar**.
He lied to his boss and now he has the devil to pay.
Dia berbohong ke bos, sekarang dia **menghadapi masalah besar**.
You'll have the devil to pay if you break that window.
Kalau kamu pecahkan jendela itu, kamu **akan menghadapi masalah besar**.
If Dad finds out we took his car, we'll have the devil to pay.
Kalau ayah tahu kita ambil mobilnya, kita **bisa kena masalah besar**.
She forgot their anniversary, so she definitely has the devil to pay now.
Dia lupa hari jadi mereka, sekarang dia **pasti kena masalah besar**.
After breaking the rules at work, he knew he'd have the devil to pay sooner or later.
Setelah melanggar aturan di kantor, dia tahu cepat atau lambat **akan menghadapi masalah besar**.