"have the deck stacked against one" in Spanish
Definition
Estar en una situación en la que las circunstancias injustas hacen que el éxito sea muy difícil o improbable, como si todo estuviera en tu contra desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática e informal. Implica desventaja injusta, generalmente fuera de tu control. Usada en contextos personales y profesionales. No se refiere a hacer trampa, sino a circunstancias desfavorables.
Examples
She has the deck stacked against her in this competition.
Ella **tiene todas las cartas en contra** en esta competencia.
When you start late, you have the deck stacked against you.
Cuando empiezas tarde, **tienes todas las cartas en contra**.
Poor students often have the deck stacked against them.
Los estudiantes pobres a menudo **tienen todas las cartas en contra**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
Sabía que **tenía todas las cartas en contra**, pero aun así di lo mejor de mí.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
En el mercado laboral parece que las minorías **tienen todas las cartas en contra**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
Incluso con toda nuestra planificación, a veces simplemente **tienes todas las cartas en contra** y no puedes hacer nada.