"have the cards stacked against one" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação em que muitos fatores tornam o sucesso muito difícil ou improvável, como se o jogo estivesse montado contra si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em situações de grande dificuldade ou injustiça. É comum na forma passiva: 'as cartas estão contra mim.' Não se utiliza para pequenos problemas, mas para situações realmente complicadas.
Examples
It feels like I have the cards stacked against me in this competition.
Sinto que **tenho tudo contra mim** nesta competição.
Sometimes, people have the cards stacked against them no matter how hard they try.
Às vezes, as pessoas **têm tudo contra si**, independentemente do quanto tentem.
If you don't have enough money or support, you often have the cards stacked against you.
Se não tem dinheiro ou apoio, normalmente **tem tudo contra si**.
No matter what I do, it feels like I always have the cards stacked against me at work.
Por muito que tente, parece que no trabalho **tenho sempre tudo contra mim**.
Growing up in poverty, she really had the cards stacked against her but still succeeded.
Tendo crescido na pobreza, ela realmente **tinha tudo contra si**, mas ainda assim teve sucesso.
With all those injuries, the team had the cards stacked against them this season.
Com tantas lesões, a equipa **teve tudo contra si** nesta época.