"have stick in your craw" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo fica preso na sua garganta, significa que te incomoda muito ou que você não consegue aceitar ou esquecer. Usado quando uma pessoa não supera algo que a chateou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês americano. É usada quando algo te incomoda constantemente, como uma ofensa ou injustiça. Parecido com 'guardar ressentimento', mas enfatiza o incômodo contínuo.
Examples
That comment really had stick in my craw for weeks.
Esse comentário realmente **ficou entalado na minha garganta** por semanas.
It still has stick in her craw that she was blamed for the mistake.
Ainda **incomoda muito ela** ter sido culpada pelo erro.
Losing the game to our rivals has stick in our craw.
Perder o jogo para os rivais ainda **nos incomoda muito**.
I know I should let it go, but what she said just has stick in my craw.
Eu sei que deveria deixar pra lá, mas o que ela disse simplesmente **não desce**.
He apologized, but it still has stick in my craw all this time.
Ele pediu desculpas, mas ainda **me incomoda** até hoje.
It really had stick in my craw that they didn't invite me to the celebration.
Realmente **me incomodou** não ter sido convidado para a comemoração.