"have seen better days" in Korean

전성기가 지났다

Definition

어떤 사물이나 사람이 예전엔 더 좋은 상태였지만 지금은 그렇지 않다는 뜻입니다.

이 표현은 주로 낡거나 지친 물건이나 사람에게 재미있게 또는 공감하며 사용합니다. 'has seen better days'는 자동차, 가구, 자신에게도 쓸 수 있습니다. 구어체에서 자주 쓰입니다.

This old chair has seen better days.

이 낡은 의자도 **전성기가 지났다**.

My shoes have seen better days.

내 신발도 **전성기가 지났다**.

That car really has seen better days.

저 차는 정말 **전성기가 지났다**.

I know my phone has seen better days, but it still works.

내 핸드폰이 **전성기가 지났지만** 아직 쓸 만해.

After a week of travel, I feel like I have seen better days.

일주일 여행 끝에 나도 **전성기가 지난 것 같다**.

Those curtains have seen better days if you ask me.

내가 보기엔 저 커튼도 **전성기가 지났다**.