"have one too many" in Korean

한 잔 너무 마시다과음하다

Definition

술을 자신이 감당할 수 있는 양보다 조금 더 마셔서 취하게 되는 것을 의미합니다. 주로 친근하게 사용됩니다.

가볍게 술에 취한 상태를 농담처럼 말할 때 씁니다. 심하게 취한 상황에는 잘 쓰지 않습니다. 과거형으로 자주 사용합니다.

He had one too many at the party and had to call a taxi home.

그는 파티에서 **한 잔 너무 마셔서** 택시를 불러 집에 갔다.

If you have one too many, you might get a headache the next day.

**한 잔 너무 마시면** 다음 날 두통이 올 수 있다.

Sometimes people have one too many when they celebrate big events.

사람들은 큰 행사를 축하할 때 가끔 **한 잔 더 마시기도 한다**.

Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.

어머, 나 **한 잔 너무 마신 것 같아** — 방이 빙글빙글 돌아.

Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.

우리가 나갈 때마다, 존은 항상 **한 잔 너무 마시고** 노래를 크게 부른다.

She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.

그녀는 누구를 기분 상하게 하려던 것이 아니라—그냥 **한 잔 너무 마신 것뿐입니다**.