"have one too many" in Indonesian
Definition
Minum alkohol melebihi batas wajar hingga merasa mabuk. Biasanya digunakan dalam suasana santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini santai, sering digunakan untuk menunjukkan mabuk ringan, bukan mabuk berat. Biasanya muncul saat ngobrol santai bersama teman.
Examples
He had one too many at the party and had to call a taxi home.
Dia **minum terlalu banyak** di pesta dan harus memanggil taksi untuk pulang.
If you have one too many, you might get a headache the next day.
Kalau kamu **minum terlalu banyak**, besoknya mungkin pusing.
Sometimes people have one too many when they celebrate big events.
Kadang orang **minum terlalu banyak** saat merayakan acara besar.
Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.
Aduh, sepertinya aku **minum terlalu banyak**—ruangan terasa berputar.
Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.
Setiap kali kami keluar, John **minum terlalu banyak** dan mulai bernyanyi keras.
She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.
Dia tidak bermaksud menyinggung siapa pun—dia hanya **minum terlalu banyak**.