"have one foot in the grave" in Turkish
Definition
Çok yaşlı ya da ciddi şekilde hasta olan ve ölümü yakın olan birini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve espri amaçlı kullanılır. Sağlık konusunda hassas kişilere söylenmez. Genellikle yaşlılar veya ağır hastalar için kullanılır.
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
Uzun süren hastalığından sonra dedem gerçekten **mezarın bir ayağında**.
The old dog sadly has one foot in the grave now.
Yaşlı köpek ne yazık ki artık **mezarın bir ayağında**.
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
Çok zayıf görünüyor, sanki **mezarın bir ayağında** gibi.
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
Merak etme, yaşlı olabilirim ama henüz **mezarın bir ayağında** değilim!
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
Yaşını şakayla karıştırıp **mezarın bir ayağında** olduğunu söylüyor ama aslında çok enerjik.
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
Ameliyatından sonra bazıları onun **mezarın bir ayağında** olduğunu düşündü ama hızla iyileşti.