"have one foot in the grave" in Korean
Definition
매우 나이 들었거나 심하게 아파서 곧 죽을 것 같은 상태를 의미하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 때로는 유머러스한 상황에서 사용하세요. 건강 문제에 민감한 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 주로 노인이나 심하게 아픈 사람에게 씁니다.
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
오랜 병을 앓은 후, 할아버지는 정말로 **한 발을 무덤에 디디고 있다**.
The old dog sadly has one foot in the grave now.
그 늙은 개는 이제 안타깝게도 **한 발을 무덤에 디디고 있다**.
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
그녀는 너무 약해 보여서 마치 **한 발을 무덤에 디디고 있는** 것 같다.
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
걱정 마, 내가 나이가 많아도 아직 **한 발을 무덤에 디디고 있는** 건 아니야!
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
그는 나이에 대해 농담하며 자신이 **한 발을 무덤에 디디고 있다**고 하지만 실제로는 매우 활발하다.
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
수술 후, 사람들이 그녀가 **한 발을 무덤에 디디고 있다고** 생각했지만, 그녀는 금방 회복했다.