"have it coming" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém 'está pedindo' ou 'merece', significa que merece o que acontece, especialmente algo ruim, por causa de suas próprias ações ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente quando alguém sofre uma consequência considerada merecida por seu comportamento. Muito usada como 'ele estava pedindo'. Não é formal.
Examples
He was rude to everyone, so he had it coming when he lost his job.
Ele foi grosseiro com todo mundo, então ele **mereceu** quando perdeu o emprego.
If you keep being late, you have it coming when the teacher gets angry.
Se você continuar se atrasando, **vai merecer** quando o professor ficar bravo.
She teased her little brother, but when he yelled back, she had it coming.
Ela provocou o irmão, mas quando ele gritou de volta, ela **mereceu**.
Honestly, after the way he acted, he totally had it coming.
Sinceramente, depois do jeito que ele agiu, ele **merecia mesmo**.
You break the rules, you have it coming — simple as that.
Se você quebra as regras, **vai merecer** — simples assim.
"Did you see her get splashed by that car?" "Yeah, she had it coming after yelling at the driver."
"Você viu ela ser molhada pelo carro?" "Vi, ela **mereceu** depois de ter gritado com o motorista."