"have it all" in Japanese

• すべてを手に入れる

Definition

成功や幸せ、愛情など、人生で望むものをすべて手に入れている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やライフスタイルの話題でよく使います。「仕事も家庭も幸せも全部欲しい」といった文脈で使い、現実的に難しいニュアンスや皮肉を込めて使われることもあります。

Examples

She wants to have it all: a great job and a happy family.

彼女は**すべてを手に入れる**ことを望んでいる。素晴らしい仕事と幸せな家庭だ。

Some people believe you can’t have it all in life.

人生で**すべてを手に入れる**ことはできないと信じている人もいる。

Do you think it’s possible to have it all?

**すべてを手に入れる**ことは可能だと思う？

He seems to have it all—looks, money, and friends.

彼は**すべてを手に入れている**ように見える―見た目も、お金も、友達もある。

She’s always so positive; it’s like she really does have it all.

彼女はいつも前向きだし、本当に**すべてを手に入れている**みたい。

People act like you can have it all, but they don’t see the struggles behind the scenes.

周りの人はあなたが**すべてを手に入れられる**ように思っているけど、実際の苦労は見えていない。