"have in your pocket" in Japanese

• ポケットに持っている
• 自分の支配下に置く

Definition

ものを実際にポケットに入れて持つか、比喩的に何かを完全にコントロールしたり、自分のものにしている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現はカジュアルな会話でよく使われます。「have someone in your pocket」で「手中に収める・コントロールする」意味になります。

Examples

I always have some money in my pocket.

私はいつも**ポケットにお金を入れている**。

You should have your keys in your pocket before you leave.

出かける前に**カギをポケットに入れておいたほうがいいよ**。

She has the ticket in her pocket for the concert.

彼女はコンサートの**チケットをポケットに入れている**。

Don’t worry about the deal—we have it in our pocket already.

取引のことは心配しないで。もう**私たちのポケットに入っている**から。

By now, the coach has the championship in his pocket.

今ではコーチは**優勝を手に入れている**。

If you can convince her, you’ll have the job in your pocket.

彼女を説得できれば、**仕事はあなたのものだ**。