"have hanging over your head" in Russian

висит над головой

Definition

Эта фраза используется, когда какая-то проблема или обязанность постоянно тревожит и не даёт покоя, пока не решится.

Обычно это говорят о дедлайнах, долговых обязательствах или незавершённых делах. Фраза всегда переносная, не используется буквально.

I still have hanging over my head that final exam next week.

У меня до сих пор **висит над головой** этот финальный экзамен на следующей неделе.

She hates having debt hanging over her head.

Ей очень не нравится, когда долг **висит над головой**.

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

У тебя бывает чувство, что у тебя что-то **висит над головой**?

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

Пока я не сдам налоги, у меня ощущение, что они всегда **висят надо мной**.

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

Разве тебе не неприятно, когда незавершённая работа **висит над головой** на выходных?

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

Я не могу расслабиться, зная, что у меня **так много счетов висит над головой**.