"have hanging over your head" in Korean

머리 위에 짐이 있다

Definition

아직 해결되지 않아 계속 신경 쓰이고 부담을 주는 문제나 걱정거리, 책임이 있을 때 사용하는 표현입니다.

주로 마감, 빚, 미완의 업무 등 신경 쓰이는 일이 있을 때 사용합니다. 항상 비유적으로 쓰고, 실제로 머리 위에 있는 것을 뜻하지 않습니다.

I still have hanging over my head that final exam next week.

나는 아직도 다음 주 시험이 **머리 위에 짐이 있다**고 느껴.

She hates having debt hanging over her head.

그녀는 빚이 **머리 위에 짐이 있다**는 것을 정말 싫어한다.

Do you ever feel like you have something hanging over your head?

너도 가끔 무언가가 **머리 위에 짐이 있다**고 느껴본 적 있어?

Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.

세금을 끝내기 전까지 항상 **머리 위에 짐이 있다**는 기분이야.

Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?

주말 내내 미완성된 일이 **머리 위에 짐이 있다**는 게 싫지 않아?

I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.

수많은 청구서가 **머리 위에 짐이 있다**고 생각하니 전혀 쉴 수가 없어.