"have got your mind in the gutter" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin kaba veya cinsel şeyler düşündüğünü, özellikle de masum yorumları kötü anlamda yorumladığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve şakacı bir ifadedir; arkadaş ortamında masum sözü cinsel şekilde anlayana söylenir. Resmi ortamlarda kullanılmaz. 'Pis kafalı'ya benzer.
Examples
Why do you always have got your mind in the gutter?
Neden hep **aklın baştan çıkmış**?
Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.
Gülmeyi bırak! Sen yine **pis kafalı oldun**.
Every time I say something, you have got your mind in the gutter.
Her söylediğimde **aklın pis şeylere gidiyor**.
I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.
Ben sadece yemek hakkında konuşuyordum, ama sen belli ki **aklın baştan çıkmış**.
Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!
Bana öyle bakma—**pis kafalı oldun yine**!
Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.
Her espri pis olmak zorunda değil, tabii ki **aklın pis şeylerde değilse**.