"have got your mind in the gutter" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то думает о непристойных или сексуальных вещах, особенно когда он воспринимает безобидные слова в пошлом смысле.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и шуточное выражение, чаще всего используется среди друзей, когда кто-то пошло понимает невинную фразу. Не используют в деловой переписке. Близко к 'грязные мысли'.
Examples
Why do you always have got your mind in the gutter?
Почему у тебя всегда **грязные мысли**?
Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.
Хватит смеяться! У тебя снова **пошлые мысли**.
Every time I say something, you have got your mind in the gutter.
Каждый раз, когда я что-то говорю, у тебя **грязные мысли**.
I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.
Я просто говорил о еде, но у тебя явно **пошлые мысли**.
Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!
Не смотри на меня так—у тебя **грязные мысли**!
Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.
Не все шутки обязательно пошлые, если только у тебя не **грязные мысли** всё время.