"have eyes bigger than your stomach" in Japanese
Definition
実際に食べられる量よりも多くの食べ物を取り分けてしまうことを表します。食欲に目がくらんで必要以上に取る時に使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使う表現で、食事のときによく使います。「目が胃袋より大きい」などと人について言う形が多いです。
Examples
He had eyes bigger than his stomach and left half the cake.
彼は**目が欲しがる量が多すぎて**、ケーキの半分を残した。
Don't have eyes bigger than your stomach at the buffet.
ビュッフェで**目が欲しがる量が多すぎる**ことはやめてね。
My son had eyes bigger than his stomach and couldn't finish his pizza.
息子は**目が欲しがる量が多すぎて**ピザを食べきれなかった。
I always have eyes bigger than my stomach when eating at buffets—it's impossible to resist all the options!
私はビュッフェだといつも**目が欲しがる量が多すぎる**。いろんな料理に惹かれてしまう！
You definitely had eyes bigger than your stomach—there's still so much food left on your plate.
君は本当に**目が欲しがる量が多すぎた**ね、まだお皿にたくさん残ってるよ。
Every year at Thanksgiving, my uncle has eyes bigger than his stomach. We always end up with leftovers.
感謝祭になると毎年、叔父は**目が胃袋より大きい**。いつも残り物が出るんだ。