"have designs on" in Spanish
Definition
Tener la intención secreta o abierta de obtener algo, generalmente algo que pertenece a otra persona, como su trabajo o propiedad. A veces también significa desear a alguien románticamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o literaria, se usa para intenciones (a menudo ocultas) de conseguir algo, como el trabajo de alguien. También puede usarse en tono de broma o para interés romántico.
Examples
He has designs on his boss's position.
Él **tiene la intención de conseguir** el puesto de su jefe.
She has designs on my lunch.
Ella **tiene planes sobre** mi almuerzo.
Do you have designs on that last piece of cake?
¿Tienes **la intención de conseguir** ese último pedazo de pastel?
It’s clear Mark has designs on becoming the next manager.
Está claro que Mark **tiene la intención de conseguir** ser el próximo gerente.
She’s been really friendly lately—I think she has designs on you.
Ella ha sido muy amable últimamente—creo que **tiene interés en** ti.
If you have designs on my car, forget it—it’s not for sale.
Si **tienes la intención de conseguir** mi coche, olvídalo—no está en venta.