"have dead to rights" in Hindi

• साफ़ पकड़ लेना
• रंगे हाथों पकड़ना

Definition

किसी को गलत काम करते हुए पकड़ना, खासकर जब उसके खिलाफ ठोस सबूत हों।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जो आमतौर से पुलिस या जांच वाले संदर्भों में इस्तेमाल होता है, या जब किसी के खिलाफ पक्के सबूत मिलते हैं। छोटे-मोटे गलती के लिए नहीं।

Examples

We have dead to rights; he was caught stealing the money.

हमने उसे **रंगे हाथों पकड़ लिया**; वह पैसे चुराते पकड़ गया।

The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.

पुलिस ने संदिग्ध को **साफ़ पकड़ लिया** जब उसके बैग में चोरी की घड़ी मिली।

If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.

अगर तुम झूठ बोलो और वे तुम्हें **रंगे हाथों पकड़ लें**, तो तुम झुठला नहीं सकते।

We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.

हमने उसे **पक्का पकड़ लिया था**—पूरी बात की वीडियो थी।

Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.

चिंता मत करो, हमने उसे **रंगे हाथों पकड़ लिया**—अब वो नहीं बच सकती।

Once they saw the emails, they had me dead to rights.

जैसे ही उन्होंने ईमेल देखे, मुझे **साफ़ पकड़ लिया**।