"have dead to rights" in Bengali

• দোষের অকাট্য প্রমাণ থাকা
• অপরাধে হাতেনাতে ধরা পড়া

Definition

কারো অপরাধ করার সময় সরাসরি ধরে ফেলা বা এমন স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া, যাতে তার দোষ নিয়ে কোনো সন্দেহ থাকে না।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দগুচ্ছটি অপরাধ বা গুরুতর ভুলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়; মজবুত প্রমাণের কথা বোঝায়। কথ্য পরিবেশে ব্যবহার করুন, এবং ছোটখাটো ভুলের ক্ষেত্রে এড়িয়ে চলুন। 'have him dead to rights' মানে অপরাধে হাতে-নাতে ধরা।

Examples

We have dead to rights; he was caught stealing the money.

আমরা ওকে **দোষের অকাট্য প্রমাণ**সহ ধরেছি; ও টাকা চুরি করতে ধরা পড়েছিল।

The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.

চোরাই ঘড়ি ব্যাগে পাওয়ার পরে পুলিশ **অপরাধে হাতেনাতে ধরেছে**।

If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.

তুমি মিথ্যা বললে, আর তারা যদি তোমাকে **দোষের অকাট্য প্রমাণসহ ধরে** ফেলে, তখন তুমি অস্বীকার করতে পারবে না।

We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.

আমরা তাকে **দোষের অকাট্য প্রমাণসহ ধরেছি**—পুরো ঘটনার ভিডিও ছিল।

Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.

চিন্তা কোরো না, আমরা ওকে **অপরাধে হাতেনাতে ধরেছি**—এবার ও কোনোভাবেই ছাড় পাবে না।

Once they saw the emails, they had me dead to rights.

ওরা ইমেইল দেখার পর আমাকে **দোষের অকাট্য প্রমাণসহ ধরল**।