"have come a long way" in Arabic

• تقدموا كثيرًا

Definition

هذا التعبير يعني تحقيق تقدم أو تحسن كبير، خاصة بعد البدء من ظروف صعبة أو معرفة قليلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لمدح التقدم الذي يحرزه شخص أو مجموعة أو شيء ('You have come a long way'). يُستخدم كثيرًا للنمو الشخصي أو التقدم التكنولوجي، والنبرة غير رسمية وإيجابية.

Examples

You have come a long way since you started learning English.

أنت **تقدمت كثيرًا** منذ أن بدأت تعلم الإنجليزية.

Our technology has come a long way in the last decade.

تقنيتنا **تقدمت كثيرًا** في العقد الماضي.

They have come a long way from their first performance.

هم **تقدموا كثيرًا** منذ أول عرض لهم.

Wow, you have come a long way—I'm really impressed with your progress!

واو، أنت **تقدمت كثيرًا**—أنا حقًا معجب بتقدمك!

Smartphones have come a long way since those old flip phones.

الهواتف الذكية **تقدمت كثيرًا** منذ أيام الهواتف القابلة للطي القديمة.

Looking back, our team has come a long way despite many setbacks.

عند النظر إلى الوراء، فريقنا **تقدم كثيرًا** رغم العديد من العراقيل.