"have blood on your hands" in Chinese (Traditional)

• 手上沾有鮮血

Definition

對某人的死亡或嚴重傷害負有責任，尤其在道德或法律層面。用於指責或承認某人有重大過錯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種強烈且比喻的用語，常用於道德、刑事或政治指控。多見於新聞、歷史或小說中談及死亡或暴力責任。僅用於嚴重事件，不可隨意濫用。

Examples

If you order that attack, you will have blood on your hands.

如果你下令發動那次襲擊，你就**手上沾有鮮血**。

The dictator had blood on his hands after the war.

戰爭後，那個獨裁者**手上沾有鮮血**。

Many people believe the company has blood on its hands for polluting the river.

許多人認為公司因污染河流而**手上沾有鮮血**。

He tries to act innocent, but everyone knows he has blood on his hands.

他假裝無辜，但大家都知道他**手上沾有鮮血**。

Politicians can’t pretend they don’t have blood on their hands after passing such harmful laws.

政客們通過了這麼有害的法律後，不能假裝他們**手上沒有沾血**。

History will show who really had blood on their hands.

歷史終將證明誰真正**手上沾有鮮血**。