"have been to hell and back" in Turkish
Definition
Bir kişinin çok şiddetli sıkıntı veya acı yaşamış ve buna rağmen hayatta kalmış olduğunu anlatan bir ifadedir. Genellikle ciddi zorluklar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca ciddi sıkıntılar için kullanılır, küçük sorunlar için uygun değildir. Çoğunlukla 'ben', 'o' gibi zamirlerden sonra gelir ve mecaz anlamda kullanılır.
Examples
She has been to hell and back after her illness.
O, hastalığından sonra **cehennemi yaşadı**.
People who lose everything and rebuild have been to hell and back.
Her şeyini kaybedip yeniden kuran insanlar **cehennemi yaşadı**.
Veterans often have been to hell and back during war.
Gaziler, savaş sırasında sıkça **cehennemi yaşadı**.
Trust me, I've been to hell and back with this project.
Bana güven, bu projede **cehennemi yaşadım**.
After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra, artık hiçbir şey bizi korkutmuyor çünkü **cehennemi yaşadık**.
You can tell by her eyes she's been to hell and back.
Onun gözlerinden **cehennemi yaşadığı** belli oluyor.