"have been to hell and back" in Russian

побывать в аду и вернутьсяпройти через ад

Definition

Этот оборот означает, что человек пережил очень тяжелые или мучительные моменты в жизни и выстоял. Обычно речь о серьезных испытаниях.

Фраза только для серьёзных жизненных испытаний. Чаще используется в конструкции 'я', 'она', 'мы' + фразеологизм. Не употребляется буквально.

She has been to hell and back after her illness.

После болезни она **побывала в аду и вернулась**.

People who lose everything and rebuild have been to hell and back.

Люди, которые теряют всё и восстанавливают, **побывали в аду и вернулись**.

Veterans often have been to hell and back during war.

Ветераны часто **прошли через ад** во время войны.

Trust me, I've been to hell and back with this project.

Поверь, с этим проектом я **побывал в аду и вернулся**.

After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.

После всего, через что мы **прошли через ад и вернулись**, нас уже ничто не пугает.

You can tell by her eyes she's been to hell and back.

По глазам видно, что она **прошла через ад**.