"have been to hell and back" in Indonesian

• pernah melewati neraka dan kembali
• sudah melewati masa sangat sulit

Definition

Ungkapan ini berarti seseorang telah mengalami masa-masa yang sangat sulit atau menyakitkan dan berhasil bertahan. Biasanya digunakan untuk penderitaan besar.

Usage Notes (Indonesian)

Hanya dipakai untuk masalah berat, bukan masalah kecil. Umumnya mengikuti subjek seperti 'saya', 'dia', dan dipakai secara kiasan, bukan harfiah.

Examples

She has been to hell and back after her illness.

Setelah sakit, dia **pernah melewati neraka dan kembali**.

People who lose everything and rebuild have been to hell and back.

Orang yang kehilangan segalanya lalu bangkit kembali **sudah melewati neraka dan kembali**.

Veterans often have been to hell and back during war.

Para veteran sering **pernah melewati neraka dan kembali** selama perang.

Trust me, I've been to hell and back with this project.

Percaya deh, saya **pernah melewati neraka dan kembali** dengan proyek ini.

After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.

Setelah kami **melewati neraka dan kembali**, tidak ada lagi yang menakutkan kami.

You can tell by her eyes she's been to hell and back.

Bisa dilihat dari matanya bahwa dia **pernah melewati neraka dan kembali**.