"have been to hell and back" in Bengali
Definition
কারো জীবন অত্যন্ত কঠিন বা যন্ত্রণাদায়ক সময় পার করেছে এবং টিকে থাকার অর্থে এই কথাটি ব্যবহৃত হয়। এটি বড় ধরনের সমস্যা বা কষ্টের কথা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
শুধু গুরুতর সমস্যায় ব্যবহার করুন, ছোট সমস্যার জন্য নয়। সাধারণত 'আমি', 'সে', ইত্যাদি সাবজেক্টের পরে আসে। আক্ষরিক অর্থে নয়, অনুভূতি প্রকাশে ব্যবহার হয়।
Examples
She has been to hell and back after her illness.
অসুস্থতার পর সে **নরক থেকে ফিরে এসেছে**।
People who lose everything and rebuild have been to hell and back.
যারা সবকিছু হারিয়েও নতুনভাবে শুরু করে, তারা **নরক থেকে ফিরে এসেছে**।
Veterans often have been to hell and back during war.
যোদ্ধারা প্রায়শই যুদ্ধের সময় **নরক থেকে ফিরে আসে**।
Trust me, I've been to hell and back with this project.
বিশ্বাস করো, এই প্রজেক্টের জন্য আমি **নরক থেকে ফিরে এসেছি**।
After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.
আমরা সবকিছু **নরক থেকে ফিরে এসেছি**, আর কিছুতেই আমাদের ভয় নেই।
You can tell by her eyes she's been to hell and back.
তার চোখ দেখে বোঝা যায় সে **নরক থেকে ফিরে এসেছে**।