"have bearing on" in Arabic

• له علاقة بـ
• يؤثر على

Definition

إذا كان لشيء ما bearing على شيء آخر فهذا يعني أنه مرتبط به أو يؤثر عليه بطريقة ما. تُستخدم هذه العبارة للحديث عن الصلة أو التأثير.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو شبه رسمية وغالبًا ما تستخدم في الأوساط الأكاديمية أو القانونية أو المهنية. تشمل الاستخدامات الشائعة: 'ليس له علاقة بـ...' أو 'تأثير مباشر على...'. لا تخلطها مع معنى bearing الفيزيائي أو الميكانيكي.

Examples

His experience has bearing on the job requirements.

خبرته **له علاقة بـ** متطلبات الوظيفة.

This evidence has bearing on the case.

هذه الأدلة **لها علاقة بـ** القضية.

My health has bearing on my ability to work.

صحتي **تؤثر على** قدرتي على العمل.

That rule doesn’t have bearing on us, so we can ignore it.

تلك القاعدة لا **علاقة لها بـ**نا، لذا يمكننا تجاهلها.

Whether he graduates this year doesn’t really have bearing on our project.

سواء تخرج هذا العام أم لا، حقًا لا **يؤثر على** مشروعنا.

Market trends always have bearing on our business decisions.

اتجاهات السوق دائمًا **تؤثر على** قرارات أعمالنا.