"have bats in your belfry" in Korean
Definition
이상하거나 엉뚱하게 행동하거나 생각하는 사람을 나타낸다. 좀 괴짜이거나 별난 경우에 쓴다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 유머러스하게, 심각하지 않은 미친 행동이나 생각을 묘사할 때 쓴다. 'a few screws loose', 'off your rocker'와 비슷하다. 정신질환에는 사용하지 않는다.
Examples
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
사람들은 내 삼촌이 식물에게 말을 거는 걸 보고 **약간 별나다고** 말한다.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
몇몇 사람들은 그녀가 고무 오리를 수백 개나 모으는 걸 보고 **정신이 좀 이상하다고** 생각한다.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
내 남동생은 잠옷을 입고 가게에 가끔 갈 때 **돌았다** 소리 듣는다.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
그 사람 말 듣지 마—그는 절반은 늘 **정신이 이상해**.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
내가 춤추는 걸 보면 내가 **돌았다고** 생각할 거야!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
이 아이디어에 대해 내가 **정신이 이상해 보일** 수 있지만 그냥 믿어줘.