"have bats in your belfry" in Arabic

• مجنون
• ليس على ما يرام ذهنياً

Definition

التصرف أو التفكير بطريقة غريبة أو مجنونة أو غريبة الأطوار؛ أن يكون المرء مجنونًا قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تكون فكاهية. تُستخدم لوصف شخص غريب الأطوار أو مجنون قليلاً، لكنها لا تشير إلى مرض نفسي خطير. لا تستخدم في الحالات الطبية.

Examples

People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.

يقول الناس إن عمي **مجنون** لأنه يتحدث إلى نباتاته.

Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.

يعتقد بعض الناس أنها **ليست على ما يرام ذهنياً** لأنها تجمع مئات البطات المطاطية.

My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.

أخي الصغير **مجنون** عندما يذهب إلى المتجر مرتدياً ملابس النوم.

Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.

لا تستمع إليه—هو **ليس على ما يرام ذهنياً** نصف الوقت.

You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!

كنت ستظن أنني **مجنون** إذا رأيت حركات رقصي!

I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.

أعلم أن الأمر يبدو وكأنني **مجنون**، لكن ثق بي في هذه الفكرة.