"have another thing coming" in Turkish
Definition
Bir kişinin beklentisinin ya da düşüncesinin tamamen yanlış olduğunu ve onun beklediğinden çok farklı bir şey olacağını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, hafif meydan okuyan bir tarzda kullanılır. Genellikle 'Eğer ... düşünüyorsan' şeklinde başlar. Resmi metinlerde kullanılmaz.
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsan, **yanıldığını göreceksin**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
Onu hafife alan herkes **yanıldığını görecek**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
Sınavda kopya çekebileceğini düşünüyorsan, **yanıldığını göreceksin**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
Kimse hatasını fark etmediğini sanıyor? **Yanıldığını görecek**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
Biletin olmadan seni içeri alacaklarını düşünüyorsan, **yanıldığını göreceksin**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
Jay sessiz bir gece olacak sanıyordu ama arkadaşları beklenmedik şekilde gelince **yanıldığını anladı**.