"have another thing coming" in Russian
Definition
Кому-то кажется, что всё будет так, как он думает, но на самом деле он сильно ошибается. Часто используется для предупреждения.
Usage Notes (Russian)
Используйте в неформальных ситуациях и когда хотите подчеркнуть, что кто-то заблуждается. Часто идёт после 'если ты думаешь...'. Не подходит для официальных писем.
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
Если ты думаешь, что это легко, то ты **сильно ошибаешься**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
Каждый, кто недооценивает её, **сильно ошибается**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
Если ты думаешь, что сможешь списать на экзамене, то у тебя **сильно ошибается**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
Он думает, что никто не заметил его ошибку? Он **сильно ошибается**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
Если думаешь, что тебя впустят без билета, то у тебя **сильно ошибается**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
Джей думал, что это будет спокойная ночь, но когда друзья неожиданно пришли, он **сильно ошибался**.