"have another thing coming" in Korean
Definition
누군가가 상황을 잘못 판단하고 있거나 앞으로 일어날 일에 대해 착각하고 있을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 친구나 가까운 사이에서 경고하거나 착각을 바로잡을 때 씁니다. 'if you think...'와 같이 문장을 시작할 때 자주 사용합니다.
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
이게 쉽다고 생각하면 **큰 오산이다**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
그녀를 과소평가하는 사람은 모두 **큰 오산을 하고 있다**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
시험에서 부정행위를 할 수 있다고 생각한다면 **큰 오산이다**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
아무도 자신의 실수를 눈치채지 못했다고 생각한다면 **착각하고 있다**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
티켓 없이 들어갈 수 있다고 생각하면 **큰 오산이다**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
제이는 조용한 밤이 될 줄 알았지만 친구들이 불쑥 찾아와서 **오산했다**.