"have another thing coming" in Chinese (Traditional)

• 大錯特錯
• 如果以為...

Definition

這個表達是指某人對將發生的事情或事實完全誤會，常用來提醒對方他的想法是錯誤的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語場合，有時帶有挑戰意味，用來直接糾正對方誤會。常見於 'If you think...' 結構中，不適用於正式寫作。

Examples

If you think it's easy, you have another thing coming.

如果你以為這很簡單，那你就**大錯特錯了**。

Anyone who underestimates her has another thing coming.

低估她的人都**大錯特錯**。

You have another thing coming if you think you can cheat on the test.

如果你以為能在考試作弊，你**大錯特錯了**。

He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.

他以為沒人發現他的錯誤？他**大錯特錯了**。

If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.

你以為沒有票就能進去？你**大錯特錯了**。

Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.

Jay以為晚上會很安靜，結果朋友們突然來了，他就**大錯特錯了**。