"have another thing coming" in Arabic

• مخطئ جداً
• إذا كنت تعتقد أن...

Definition

هذا التعبير يُستخدم لإبلاغ شخص أنه مخطئ جداً بشأن ما سيحدث أو ما هو صحيح، وغالباً لتحذيره من أن توقعاته خاطئة تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة مواجهة أو تصحيح لاعتقاد خاطئ. يُستخدم عادة مع 'إذا كنت تعتقد...' لتنبيه شخص أن فكرته خاطئة. غير مناسب للمواقف الرسمية.

Examples

If you think it's easy, you have another thing coming.

إذا كنت تعتقد أن الأمر سهل، فأنت **مخطئ جداً**.

Anyone who underestimates her has another thing coming.

أي شخص يستهين بها فهو **مخطئ جداً**.

You have another thing coming if you think you can cheat on the test.

إذا كنت تعتقد أنك تستطيع الغش في الاختبار، فأنت **مخطئ جداً**.

He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.

يظن أن لا أحد لاحظ خطأه؟ هو **مخطئ جداً**.

If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.

إذا كنت تظن أنك ستدخل بدون تذكرة، فأنت **مخطئ جداً**.

Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.

كان جاي يظن أن الليلة ستكون هادئة، لكنه **كان مخطئاً جداً** عندما ظهر أصدقاؤه فجأة.