"have another guess coming" in Arabic

• أنت مخطئ
• عليك أن تجرب تخمينًا آخر

Definition

إذا كنت تعتقد أن شيئًا ما صحيح لكنه في الحقيقة خطأ، ربما يقول لك أحدهم 'عليك أن تجرب تخمينًا آخر' لإيضاح أنك مخطئ وعليك إعادة التفكير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع بالإنجليزية الأمريكية، أحياناً يُقال 'you've got another guess coming'. يستخدم لتصحيح اعتقاد خاطئ، غالباً بأسلوب فكاهي أو للتأكيد. ليس القصد فعليًا أن تخمّن مرة أخرى.

Examples

If you think this is the right answer, you have another guess coming.

إذا كنت تعتقد أن هذه هي الإجابة الصحيحة، فأنت **مخطئ**.

He thought I would give up, but he had another guess coming.

ظن أنني سأستسلم، لكنه **كان مخطئًا**.

If you believe she'll be late, you have another guess coming.

إذا كنت تعتقد أنها ستتأخر، فأنت **مخطئ**.

You think getting this job will be easy? You have another guess coming.

تظن أن الحصول على هذه الوظيفة سيكون سهلاً؟ **أنت مخطئ**.

If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.

إذا كنت تظن أنني سأنسى، فأنت **مخطئ**.

Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.

أي شخص يعتقد أن الشتاء هنا معتدل **مخطئ**.