"have an eye on" in Japanese

目をつける見守る

Definition

何かや誰かに興味があったり、守るために注意深く見ること。

カジュアルな表現。「I have an eye on that shirt」のように欲しいものがある時や、「Can you have an eye on the kids?」のように見守る時に使う。恋愛的な関心にも使うことがある。

I have an eye on that new phone at the store.

私はお店のあの新しい携帯に**目をつけている**。

Can you have an eye on my bag while I go to the bathroom?

私がトイレに行っている間、私のバッグを**見守ってくれる**？

Teachers have an eye on the students during the trip.

教師たちは旅行中、生徒たちを**見守っている**。

I've had my eye on that apartment for weeks; I hope it doesn't get rented.

私は数週間もあのアパートに**目をつけている**。誰かに借りられないといいな。

If you're planning to leave early, I'll have an eye on your desk for you.

네가 일찍 나간다면, 내가 네 책상을**봐줄게**。

He definitely has an eye on you—I saw the way he looked during lunch.

彼は間違いなくあなたに**目をつけている**――ランチの時の目線で分かったよ。